red bamboo [chinese translation]
Tuesday, January 1st, 2008
"red bamboo [new year]" ZJC (2008)
It is a new year. Earlier today Dino from Shanghai, China, helped me translate the poem Red Bamboo into Chinese. Thank you, Dino, you are wonderful!
起先我买了一枝的红竹嫩芽，
嫩芽短小未到一英尺的长度，
取了一把手柄缺口鳗鱼状刃。
得花整整一天才好打磨雕刻，
我恐怕三枝是我的最大极限。
又找到一只古旧的粘土罐子，
那由南蛇藤和鲜血塑就而成，
我填满管子在下面点起火来。
在木片上刻下疑问扔进火中：谁在那里？
火焰不断嘶响，直到拼出了“阿曼克斯”。
那是否是你愉快的灵魂言语，我的爱人？
火焰继续燃烧，直到又闪现出“我等你”。
我最后切刻竹子作为祈祷：你何时会来？
你仓促忙碌的灵魂快作答，你何时会来？